Is it brass monkeys?


Words for the weather
The scale
Celsius tells you the number. This tells you what to say about it. Nobody has written it down before, as far as we know, so we have. Choose a word and watch the monkey.
18°
The standard
The indoor temperature the World Health Organization calls safe and well balanced for the cold months. It’s on our mark.
The phrase
How cold is brass monkeys?
Officially, nobody knows, and we’ve drawn the line at freezing because it has to go somewhere. In its first recorded years the phrase wasn’t fussy: a brass monkey was as often too hot as too cold.
1845
Too cold
“as cold and senseless as the toes of a brass monkey in winter”
Dow, Jr., Short Patent Sermons
1847
Too hot
“It was ’ot enough to melt the nose h’off a brass monkey.”
Herman Melville, Omoo
1857
Too cold
“It would freeze the tail off a brass monkey.”
C. A. Abbey, Before the Mast
1868
Too cold
“that same east wind … would shave the whiskers off a brass monkey”
“Echoes from England”, The Australasian
Not cannonballs
You may have heard it was a brass plate on a warship, holding a pyramid of cannonballs, that shrank in a frost and let them fall. The etymologist Michael Quinion calls that story rubbish. There’s no record of any such plate, the shot was kept in wooden racks fixed to the ship’s sides, and the cold would have moved the brass and the iron a fraction of a millimetre.
Probably a real one
More likely it meant a real brass monkey, perhaps one of the three wise monkeys that see, hear and speak no evil, which were common souvenirs from China and Japan: something solid that only the extremes could touch. Frozen or melting, it has always had both problems.
From Michael Quinion’s World Wide Words, and the early quotations as the encyclopaedia’s entry on the phrase gives them from the original books and papers.
Both problems, one unit.
Brass itself doesn’t mind. It only becomes a problem when you’re the one sitting in the room. The same unit heats in a frost and cools in a heatwave, from the same remote.


